Deutsch-Ungarisch Übersetzung für zugegebenermaßen

kétségkívülEzek a jogszabályok kétségkívül technikai jellegűek, amelyek megnehezítik az alkalmazási eljárást. Diese Rechtsvorschriften sind zugegebenermaßen recht technisch, was deren Anwendung verkompliziert. Ez kétségkívül a leggyakrabban a hajnali órákban fordul elő, vagy amikor egyenesen a repülőtérről érkezünk. Zugegebenermaßen ist das oft zu nächtlicher Stunde geschehen oder wenn wir direkt vom Flughafen kommen. Kétségkívül történt fejlődés - például a mezőgazdaság területén -, de az alapvető problémák változatlanul fennállnak. Zugegebenermaßen wurden zwar Fortschritte gemacht, zum Beispiel im Landwirtschaftssektor, aber die ursächlichen Probleme bestehen dennoch weiter.
kétségtelenKétségtelen, hogy ezek az eljárási változások költségeket idézhetnek elő rövid távon. Zugegebenermaßen können diese Verfahrensänderungen kurzfristig Kosten verursachen. Kétségtelen, hogy részben a nemzeti felelősségről van szó. Zugegebenermaßen ist dies zum Teil eine Frage der nationalen Verantwortung. Kétségtelen, hogy az EU-ban még nem alakult ki olyan helyzet, mint más földrajzi területeken, ahol a forgalmazott gyógyszerek mintegy 30%-a hamisított. Zugegebenermaßen ist die Situation in der EU noch nicht vergleichbar mit der Situation in anderen Gebieten der Welt, wo bis zu 30 % der auf dem Markt verfügbaren Arzneimittel gefälscht sind.

kétségtelenül
nem vitás
elismertenEz a szám elismerten valamivel magasabb ugyan, mint a nemzeti parlamentekben, de még mindig nem elegendő. Diese Ziffer ist zugegebenermaßen etwas höher als die der nationalen Parlamente, wobei sie immer noch nicht hoch genug ist.

Wörterbuch